تحويل الحروف
هنا لابد الإشاره بان مسالة تحويل وتقليب الحروف معروف منذ زمن الجاهليه والقرآن الكريم قد نزل بلهجة أهل قريش دوناً عن باقي لهجات الجزيره العربيه، فنجد في اللهجة الكويتية أحيانا تتحول بعض الحروف:
- حرق القاف غالبا من ينطق كحرف گ مثل:
- قهوة◄گـهوة
- قال◄گــال
- قمر◄گمر
- أحيانا يقلب حرف القاف إلى الجيم مثل:
- قبلة◄جبلة
- طريق◄طريج
- رفيق◄رفيج
- حرف الجيم يتحول إلى ياء، وهي بالمناسبه لغة تميم ولكن هذا الإبدال يحدث فقط في لهجة الحضر:
- مسجد◄مسيد
- فجر◄فير
- رجال◄ريال
إلا إن هناك بعض الكلمات التي تنطق كما هي مثل جمارك، تاجر، جهد وغيرها.
- حرف الضاد يتحول دائما[بحاجة لمصدر] الي حرف الظاء وهو الحرف الوحيد الذي لا يستخدمه الكويتيون في لهجتهم (لانه يبدل دائما اما باقي الأحرف تبدل أحيانا):[بحاجة لمصدر]
- مرض◄مرظ
- بيض◄بيظ
- ضرب◄ظرب
هنا بعض الكلمات العامية الكويتية مثالا لاحصرا:
|
|
|
من أشهر الكتب الخاصة باللهجة الكويتية : 1- الموسوعة الكويتية المختصرة لمؤلفها حمد محمد السعيدان 2- عتيج الصوف في الكلمات والحروف لمؤلفه أنس عيسى الشاهين 3- مختارات شعبية من اللهجة الكويتية لمؤلفه أيوب حسين الأيوب
أمثال في اللهجة الكويتية
وهنالك ثروة لغوية كبيرة من الأمثلة الشعبية الكويتية التي يشترك أكثرها مع بقية اللهجات العربية منها:
|
|
|
|
|
|